~ 発売開始!!! ~

和訳をさせて頂いたカイロプラクティック本、「カイロプラクティックの話しをしよう!」がLulu.comにて販売を開始した。


この本は、カイロプラクティックがどうやって誕生したのかを


優しい挿絵と分かり易い言葉で綴られている。



著者のトッド・ウォーターズ氏はカイロプラクティックの歴史に精通し、D.D.パーマーやB.Jの文献収集にも燃える所謂”カイロヒストリーマニア”。


そしてもう一人のカイロヒストリーマニア、Dr. マイラン・ブラウンがアドバイザーを務めた。


そして登場人物の特徴を見事に表現し、尚且つ温かみの在る挿絵を入れてくれたのは、トッド氏のお父さんであるポウル氏だ。



和訳をするにあたって、小難しい言葉やカイロプラクティックの専門用語なんかを可能な限り簡単な言葉に変えて


子供からご年配の方まで幅広い世代に


「カイロプラクティックとは何か?カイロプラクターは何をするのか?カイロプラクティックケアは身体にどう影響するのか?」


を伝えられる絵本が完成した。




カイロプラクターは脊椎サブラクセーションの専門家。




この真実が、絵本を通して多くの人々に届く事を願っている。
















IMG_1927.jpg





「カイロプラクティックの話しをしよう!」購入ページリンク

※送料無料になるクーポンコード「ONESHIP」(有効期限は9月18日まで)















"We never know how far reaching something we may think, say or do today will affect the lives of millions tomorrow."

「今日私達が考えたこと、発言したこと、或いは行ったことが、

 明日多数の人にどれだけ影響するのか、私達は知り得ない。」

 B. J. Palmer D.C.,Ph.C.













Comment

和訳
livesを人々、millionsを何億ものと桁を変えるなど意訳されたことには、何か意図はございますか?
このたび翻訳された著書も、原文に忠実にと言うよりは、意訳が加味されたものになっているのでしょうか?
  • 2017-09-17│10:58 |
  • URL│
  • [edit]
Comment is pending approval.
Comment is pending blog author's approval.
  • 2017-09-17│23:18 |
  • [edit]

Post a comment

Secret


プロフィール

ISOBE HIROFUMI

Author:ISOBE HIROFUMI
米国のストレートカイロプラクティック大学、シャーマンカレッジへ留学中。

カレンダー

06 | 2020/07 | 08
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 -

最新記事

アーカイブ

検索フォーム

ブロとも申請フォーム

QRコード

QR